“Zero fucks given” in other languages

Re:“Zero fucks given” in other languages by ojosilva on Wednesday December 22, 2021 @03:56AM (#29646997)

Portuguese is apparently missing in the thread, here are 2 of the most popular:

Brazil: I'm not even there ("Não estou nem aí")

Portugal: Would I want to know ("Quero lá saber")

[ Parent | on HN ]

Re:“Zero fucks given” in other languages by dalmo3 on Wednesday December 22, 2021 @05:26AM (#29647536)

PTBR:

- It is as much as so much it has been (Tanto faz como tanto fez)

- I'm barely sanding myself (Estou pouco me lixando)

[ Parent | on HN ]

Re:“Zero fucks given” in other languages by hgamaral on Wednesday December 22, 2021 @05:35AM (#29647582)

Also BR:

- I'm shitting and walking ("estou cagando e andando");

- My as* doesn't even itch ("meu c* nem pinica").

- What about Kiko? ("e o Kiko?" -- trust me this one is hard to explain).

EDIT: formatting

[ Parent | on HN ]

Re:“Zero fucks given” in other languages by rfrezende on Wednesday December 22, 2021 @09:20AM (#29649632)

"Kiko" comes from "O que é que eu tenho a ver com isso?" (Something like "What's it got to do with me?"). When you pronounce this phrase fast in Brazilian Portuguese it sounds like "Ki ko tenho a ver com isso?" and then became the slang "kiko".

[ Parent | on HN ]

Re:“Zero fucks given” in other languages by pdpi on Wednesday December 22, 2021 @04:11AM (#29647098)

Also the more vulgar “I’m shitting myself (a little)” (“estou-me (um bocado) a cagar”)

[ Parent | on HN ]

Re:“Zero fucks given” in other languages by kinow on Wednesday December 22, 2021 @04:38AM (#29647260)

We can go down a bit more, "estou cagando e andando"

[ Parent | on HN ]