For the average non-technical user, it's fine to use the "propagation" explanation. It's easy to understand, and it does describe the result the user sees, even if it gets the mechanism wrong. But the propagation explanation has become so widespread and ingrained that technical people who need to know the correct explanation often don't, and don't even realize that they've had the wrong information for years.
A single word isn't going to tell you exactly how something so technical works, but it is the most correct term to use to describe what is occurring.
It is completely pedantic.
I think propagation it's highly descriptive. You make a change and then you wait for various DNS servers to acknowledge that change (once cached records expire).
Actual moving positive charges (e.g. ions in solution) do move in the direction of "current".
Why do slow-mo lightning shots clearly show the opposite then? Unless you're referring to "conventional current", which is about as pedantic as you can get given that that's an obsolete and incorrect school of thought based around flow of positive charges before electrons were discovered.
It's like correcting someone for saying lightning struck something on the ground, even though the current starts on the ground and "strikes"up at the sky. Even though the ground is "pushing" the lighting bolt up to the sky, it's the conditions of the sky that led to the ground push the current upwards.