If that was a small company, you surely can have an engineer to change a record in a database to sort things out but in large companies you usually don't have raw access to data and instead you have procedures that were designed in coordination with multiple departments within the organisation. I.E., if you change something directly on a database, things can get messy at legal, fraud prevention, billing, compliance, security and who knows where else because it's possible that they have a system in place where all these different departments are kept in sync through actions taken through higher level interfaces and if data is accessed directly corruption happens.
I don't know anything specific about Apple but in my experience big organisations have huge bureaucracy in form of management software build by Oracle, SAP, Microsoft etc.
It tends not to be a simple MySQL table where you have the accounts, maybe they will need to remove flags for the account activity on multiple departments so that the systems won't lock the account again and simply they don't have a procedure in place for that.
Facebook pretended that deleting user data was impossible for a long time. But since GDPR made it mandatory they discovered a cheap way to do it. Some laws work like magic ;)
Hahahaha. This is a joke, right?
They will just write it off, maybe make an insurance claim.
They probably wouldn't even sue you if you went into the store and started deliberately smashing stuff. (Then you'd face criminal charges, of course)
=> You're a-holes.
I can understand that Apple has to deal with a lot of fraud and so they need to proactively flag and ban accounts. But all these accounts are still mutable electronic records. If he moves, changes his email, or changes his name (e.g. marriage) they can update the account to the new reality just fine. So there's nothing preventing Apple from renaming his old account to get it out of the way, then creating a new account with the same data, then re-associating his previous app and music purchases to that new account. Will that involve costly manual work? Probably. But is it possible? Definitely.
What they effectively did here is they screwed up (that part is OK) and now they are trying to weasel out of the consequences (that part is bad) while simultaneously insulting their customer's intelligence by pretending that "expensive to them" equals "impossible" (that part is evil).
Imagine if you walk into an Apple Store, accidentally drop one of their $1000 laptops on the floor so it breaks, and then pretend that it's Apple's fault and refuse to pay for the damage. They'll sue the sh-t out of you. This is kinda the same situation in reverse. They are probably hoping that he won't lawyer up because he's a fanboy. But he should. Corporations need legally binding feedback or else his once favorite company will gradually rot from its core until he can eventually not enjoy using them anymore.