I love car analogies (who doesn't), I think this is more like your car being on fire and asking a firefighter to put it out, while hoping they won't find and share any documents they find in the back seat.
Now, I don't store nudes on my phone. That said, it was recently suggested to me, here on HN, to use a scanner app in lieu of a flatbed scanner for all my scanning needs (primarily documents around tax time). Not so sure that's a good idea versus this.
(No, I'm not serious; this is terrible advice!)
Granted, this may be the best reason I've heard yet for why removing the option to have an SD card is bad...
I think you are asking the wrong question. It's more useful to ask how to initially safeguard the pictures instead of how to remove them after something broke. If the pictures were encrypted, then it doesn't matter who has possession of the phone.
However, most people wouldn't knowingly leave nude images of their spouse on the car's back seat when getting the car serviced. In many ways this is similar.
Edit: For people who think I'm blaming the victim, I am not. I thought that was clear, since I blamed the thief/poster of the photos! This is in many ways similar to leaving photos in a car. That is not to say that the person with the phone is at fault, but that this also happens in many other cases. If this happened to me (which it has), I'd do something else instead of sending my phone for repair by an unknown person.