For what it’s worth, MailMate on mac allows for responding via the received address in just the way you describe. It’s a large part of why I ultimately landed on using it exclusively.