Typically administrators respond by making it harder for the contributors rather than taking risk of poorer quality for the users, to contribute you have to become effectively professional and abide by institutional rules you may not agree with. Distributed editing tools only solves part of the problem and cannot not solve how to keep generating professional quality content without paying.
Strong moderation is what differentiates SO from Quora, I rather live with SO style rules as a contributor than suffer poor Quora type content quality as a user.
[1] I am cognizant of outdated version problems you raised, my anecdotal experience is in general the quality of answers that are present for a reader has not dropped massively in last 10 years.
My code throughput have reduced a lot in recent years with changing roles and I prefer reading the actual documentation, I am no longer solving a immediate/specific problem. Even then I still click search hits on SO few times a week, and most times after clicking through a few questions I can find what I need.
Your(others) experience will vary from my mine of course, but I don't see anyone attempting a better model or better content short of source documentation .
As the mix of us who knew early versions of Google and Stack overflow gets diluted year by year by new users who don't know how well these systems used to work this will become less and less of a problem for them so they can sleep well at work.
Until someone disrupts them. I'm happy to say it feels we are getting close to that moment now ;-)
At some point I wanted to have a high score to see if it would affect my daily rate (it didn't) or if I could use it somehow (same as having tons of stars on GitHub - another useless errand).
I started replying to a bunch of questions and the sheer stupidity of most of them made me realise I wasn't ready for that. Most of the content on SO is not great. There are definitely few gems in there and I certainly enjoyed "the <center> cannot hold", but most of the times the docs are better.
On a side note. I never understood people that copy code from Stack Overflow. I can understand people who are not familiar with a programming language - but surely if you're a minimum proficient it would be faster to just write what you need to do or look for a library to do it?
Encouraging them to write their own solution or even a critique/comment is not necessarily better.
You can also down vote questions not only answers, a question could be poor but it does not mean I can come up with a better one.
Common issues I come across are very vague statements without an actual question, very broad advisory /opinionated questions, very specific solve this bug in my day job/code , no examples/illustrations added, or a big log or code dump - i.e. no effort to separate out the actual problem statement, do my homework kind of questions, typically there will already be comments asking for improvements without much impact.
I wouldn't down-vote a question that I don't fully understand ( I guess that is true for most users too), at the same time I want to make sure bad content is not encouraged. It is just internet points for both users, nothing to fret about.
and way more spam, no thanks.
A good intermediate solution would be to only record downvotes that come with a comment.