A FIDO authenticator is actually a USB HID class device, like a keyboard‡. So, if your $WORKPLACE doesn't allow you to plug in keyboards then, OK, I guess maybe a FIDO dongle isn't worth trying, but few people are in that situation.
If your employer has a policy of specifically issuing and authorising only particular devices (e.g. you can pick from a list of 3 Dell branded keyboards and 2 Logitech keyboards and anything else needs HR director override) then seems like it's time for them to authorise and issue a nice high quality FIDO authenticator. Yubico make some eye-wateringly expensive models, maybe they should pick those.
‡ "Like" a keyboard but it isn't a keyboard. The FIDO protocols don't involve keypresses, the device is just HID class because well, it's a Human Interface Device, seems legit. It sets protocol to 0xFF custom, and needs dedicated software to use that, which is fine.
I have not, and it's frustrating that Google offers no support beyond their help pages for their own branded hardware.
For our iPhones, the NFC has worked fine even without the Smart Lock app. I believe Google phased Smart Lock out some time ago but I've not tried using it in a while, I don't use an iPad very often.
At least one of each of our devices is always stored at home in a safe place, where we store other valuable documents. If either of us lose one device, we will buy a new U2F dongle, enroll the new dongle, and unenroll the old lost/missing/stolen dongle from each of the services we use.
You can't backup a U2F dongle but so far everywhere I've enrolled to use one it always recommends you enroll at least 2 and keep one in a safe place.
I haven't been able to get any Google Titan Key to work with any Apple device via NFC.
I use an iPhone 8.
Another benefit is that I'm much less likely to lose my U2F dongle as it's on my physical keychain (and has been, for years, without damage) than I am to need to replace or wipe my phone (although a password manager with 2FA codes in it also avoids this).