Last time this happened, I needed steel wire, and I went to a guitar shop to buy guitar strings. I told the employee "this is going to be a bit weird but I want a string that is 0.3mm in diameter for a machine I'm building, do you have any?" instead of letting him be puzzled why I would want a "0.3mm string" rather than a "C string".
Usually people even ask and talk about about what I'm building, which is nice, but if it will take a long time to explain I say something like "it's not very easy to explain what it does because it's for a specialized purpose, but essentially it does <whatever general thing>".
I've never had anyone think I'm stupid, but not for lack of asking stupid questions, I think. I just take a little more care to spend two seconds explaining why I'm asking the thing.
I still liked the article, I certainly have a problem with trying to avoid looking stupid too hard, at least in certain contexts.