Peacekeeping is not popular in the army, for good reason. They are there to fight wars, not deliver social programs, build nations, or referee conflicts.
If using language like "warfighter" can get the politicians to lay off on using the army for things other than fighting wars, then the clumsiness of the phrase is worth it.
I suspect, though, that this is just more corporate-speak infiltrating the military bureaucracy.
Warfighter makes me think of someone who is empowered. A warrior willingly testing themselves in the harshest conditions imaginable. Fighting against adversity. Not submitting to it.
Your post reminded me of all the videos I watched on this subject. The ridiculousness of it all. A group of marines in Afghanistan who in the process of trying to deliver security to a village end up outside of it on a vantage point, ordering artillery shelling of the same village they are tasked with protecting because tabliban started firing mortars at them from within the village walls.[0]
I can imagine there are a lot of people who might be interested in that, but not in the war fighting. Today those people either don't enlist, or enlist and hate that aspect.
Edit: Ok maybe not what it's for, but the State Department is a better fit. Nobody is ever going to trust a foreign military to do anything good in their country.