There are multiple ways out of privileged obliviousness. One is lived experience. Another is taking the time to develop a structured and empathetic understanding.
It is helpful to frame it this way because someone who has no first hand experience, nor have they consulted with those who have, are claiming a solution. Think of privilege as a class of arrogance that comes from ignorance.
By the way, I mentioned psychologists the second time not as a repeat example to curing cancer, but as an example of something which is more about “lived experience” of people, yet is still cured by people without the “lived experience”. You literally mentioned anxiety in your example, so I brought it up that people cure it all the time without suffering from it themselves.
That would kind of be the point, right? Rather than saying, "Just do X", they try to understand the problem first and don't just throw out ideas that solve what they a-priori think the problem is while also being what they think of as easy to implement.
Curing cancer is about biology, chemistry, etc. It literally does not require any experience having cancer as you stated. Just lots of research and college education.
However, if you said you were going to write an app to cure "the mental anxiety associated with having cancer," and you've never had cancer, but in your mind the cure is to strap on VR goggles, isolate yourself and play minecraft, then yes, that would be "privilege".
You're assuming you have the solution but you have zero lived experience. That's the difference as I see it.
(Obviously I don't mean "you" as in you personally.)