I will never be able to understand English phonetic approximations. Spanish is my mother language and I don't know how they are supposed to sound like xD

In any case, "empañada" is a real word, it mean's "foggy", but used for glasses, not for the weather itself. For example, "tengo las gafas empañadas" -> "my glasses are foggy"