In discussion with Christine Webber on Mastodon: Onion services rather than simply using Tor as a transit service offers far more protection.

Here, data enter the Tor system, but don't leave it as the onion service itself has a Tor address.

Yes, traffic analysis and timing correlations may still be used to draw inferences, but again, costs are raised, and that's the critical factor.