Personally I wouldn’t be able to crisply render the font on a low-DPI screen without a hint

Apparently some font renderers are bugging out on this new font making some letters render in a way that looks misaligned, which is very taxing on the eyes.

Some fonts are only subtly different, but this doesn't strike me as one of them. Those lower case gs are about as different as the letter g can look.

The lowercase g is so bad. The lower loop seems to sit a bit higher than other lowercase letters bottom out and the serifs are odd...

That's standard for that style g: https://en.wikipedia.org/wiki/Times_New_Roman#/media/File:Ti...