it seems to me that we could still provide more with less (resources and time), without going in analysis paralysis
Well, western society didn't adopted central planning, in a good part as central planning's failure to meet society's needs.
Anyway, I don't think it's fair to criticize these efforts by depicting them as some sort of failure or the result of incompetence or shortsightedness. We have to have some humility when discussing these topics specially if they are from a field where we have no insight at all. In this case, we should keep inind that valuing energy efficiency and externalities is something that's extremely novel where society as a whole is just starting to take it's first steps. It's quite literally a highly transformative change that involves changes in all steps of an entire industry, including in building regulation and even urban planning. Change is happening as we speak, but what you are looking at, and criticizing, is society's first step in a much needed direction.
I think it's fair to at least voice it out, I'm just trying to dig out what are the real reasons and potential new ideas.
An example: Instead of talking about green buildings, you 'captured' the conversation into politics, repeating well-worn cliches that don't inform us - everyone has heard them before, as you know - but do signal something.
There is nothing 'inherent' about your individual actions. Instead of being interested and curious and talking about science, you dismissed other people's perspectives with political stereotypes.
We analyze the benefits and costs of our choices, but only on some specific metrics. We remain (sometimes intentionally) blind towards what we might not know. And if others justify things the same way, then we feel more secure in our choices.
If everyone says that x is green and green is better then we believe it. We don't question whether it's actually better. Eg promises of recycling vs actual recycling.
Society is extremely inefficient