Maybe it's transliterated for a more Latin-like crowd where vowels have exactly one pronunciation, like in languages like Spanish, where reading the second columns as they'd naturally think to, would likely be 95% OK