News for hackers. Stuff that matters.
Re:We’d rather have the iceberg than the ship by ben_w on Friday July 23, 2021 @11:01AM (#27931437)
Associated I can believe, but it doesn’t feel bad to be in it.

Don’t get me wrong, when I was in a tiny quiet village in the UK I once came back from the local grocery shop to find my front door had bounced open instead of locking itself when I’d left and absolutely nothing happened as a result of this mistake, and I don’t expect the same here; and sure, Berlin has a lot of graffiti, but I don’t feel fundamentally unsafe in even the most loudly afearing places like Görlitzer Park or Alexanderplatz — I don’t even get why the latter is on the list of places people talk about when suggesting danger.

Really, the worst I experience here is the fire brigade and ambulance sirens (and, confusingly, one time where the sirens were on a van marked “Netzgesellschaft entstörungsdienst”, which both Google and my own limited German think is something close to “Network company anti-jamming service”, which feels implausible).

Re:We’d rather have the iceberg than the ship by nisa on Friday July 23, 2021 @12:01PM (#27932191)
Netzgesellschaft Entstörungsdienst: It's an emergency service for gas leaks[1] - it may feel implausible but it's totally common in Germany to have a "Netzgesellschaft" or some other very generic name like "Wasserverband" (water organization).

1: https://www.nbb-netzgesellschaft.de/ueber-die-nbb/entstoerun...

Re:We’d rather have the iceberg than the ship by ben_w on Friday July 23, 2021 @12:27PM (#27932542)
Thanks! :)

(What felt implausible was my translation rather than anything else, and indeed you showed that it was an error on my part).