My understanding is that the "unbearable thinness" is what happens when Computer Modern outlines designed to accommodate ink swell (associated with older printing methods) are used on modern display and raster printing surfaces without adjustment. If you check the typography in TAoCP, which Knuth fine tuned, it doesn't seem so unnaturally thin.