I'd argue that the gap between American and European/Japanese automakers was probably smaller than the gap between American and European/Japanese train manufacturers at the time, though.
Also, it's probably far easier to justify inaction on cars because some of the things they're judged on are pretty subjective. A GM exec could plausibly have said something like "we don't need to increase reliability to match Japanese cars, because people don't want that sort of car here; they're too small/whatever". They'd have been wrong, as it turns out, but it wouldn't have been obvious nonsense. Whereas a train manufacturer exec wouldn't have had the same sort of arguments; they'd have _had_ to compete on the things railways care about, which are mostly just reliability.
Yes! (And no). In the US, by 1970, foreign auto manufacturers had achieved a 10% market share, and it had been growing steadily since the mid 1960s. The Detroit manufacturers were fully aware of this, they just weren’t making changes. That was a time of great societal unrest and huge labor strife. It’s not hard to imagine the elites not wanting to save American manufacturing jobs or at least making them competitive.