I don't think this is specific to Netflix, Swedish subtitles are routinely awful and badly translated across a variety of media.