I'm pretty sure we could still use our EV for daily driving with 70% degradation (of 30kWh), since we can charge in our garage. Probably more reliable than an old ICE car too.
The bigger the original battery, the higher the degradation can be tolerated without the car being useless. So the problem will decrease over time. There is also a big focus on long-lasting batteries in battery R&D for EVs. Ref Teslas million mile battery/drivetrain.
Some EVs also make it possible to replace individual cells or submodules of the battery. Though I haven't heard of that being done in the real world yet.
Remember that if you DO replace the battery, you can get a car that's pretty much as good as new with regards to the drivetrain. The inverter and motor is likely to outlast the car anyway. It may even be better than new, in terms of range, if the replacement battery has a higher capacity, which could be possible if replacements are made with a next-generation battery technology.
It's still a problem, the current model still has no active battery temperature management. Strangely their vans do so I'm not sure why the cars don't.
In reality Renault seem to be moving away from that model.
The market prices may seem to be reflecting that overall reliability of an EV is much higher than comparable ICE vehicles as they age and that so far battery degradation hasn't been a market issue. Though again, that may still be some bias from much, much smaller sample sizes to date.
What we do know is that of the EVs entering the used market, very few show noticeable signs of battery degradation (again, at 9 years on average!). Most of the ones with very noticeable battery degradation are Nissan Leafs. Most of those are still getting resold at decent prices (compared to equivalently aged ICE vehicles) and as cars to new owners (often as a second commuter car for a household some of these statistics suggest) and expected to still be on the roads a surprising number of years even after "noticeable degradation".
Some of the earliest of these degraded batteries were still under lease from Nissan, as Nissan for the first few years of Leaf sales had a battery lease model, and Nissan hasn't released statistics but admitted "surprise" that very few of the leases have been called in and most people still prefer to drive the Leafs as-is "degraded battery" or not rather than release the batteries to secondary usage. Nissan had plans for a project like Tesla's PowerWall for secondary life batteries (only; Tesla sells PowerWalls built from entirely newly sourced batteries), but claims so far they've yet to receive back enough batteries to build a single one even given how notably "degraded" their batteries have as a reputation in the used market.
All of which is to say that current indicators are that EVs seem to be on the road with their original batteries right now statistically for 15+ years even most of the "most degraded" ones the used market has seen to date. Replacing the batteries hasn't seemed to be an issue that has manifested yet in the used market. Though that extra reliability currently seems to come at a cost in the used market for the people who rely on cheap used cars because the cars seem likely to remain more expensive than ICE vehicles as that first owner statistic alone likely keeps the prices compared to age higher, but the overall reliability also may be keeping the prices high.