All the cryptographic, air gapped security hardware doesn’t matter if someone can beat the keys out of you.
That's usually the problem that people who pay a lot of taxes have with the taxes.
In cryptography, rubber-hose cryptanalysis is a euphemism for the extraction of cryptographic secrets (e.g. the password to an encrypted file) from a person by coercion or torture[1]—such as beating that person with a rubber hose, hence the name—in contrast to a mathematical or technical cryptanalytic attack.
If you're tortured to keep revealing keys to deeper and deeper volumes, eventually you're going to hit a point where there are no more volumes, but you can't prove it.
I think the original threat model was someone willing to torture you, but willing to accept plausible deniability once you'd revealed some moderately sensitive information.
In reality, if someone is willing to torture you a couple volumes deep, there's a good chance they're going to just keep torturing you forever. Rubberhose may still work in this model, since in theory the promise of avoiding torture loses most of its power. The downside is that once you format a partition with Rubberhose, you're resigning yourself to being tortured forever.
It's very hard to do this with gold.
B. To bury gold you must transport the valuable property in meat space to your hiding spot after acquiring it. With cryptocurrency, you hide the secrets before they have value and transfer the funds to them without new data actually traveling to the hiding spot, electronically or physically.
There is something called the "gun test". The crypto on an encrypted hard drive is not more secure than the gold bars in a locked safe. Its security is a function of how the secret holder response to gun-on-their-head events. In this case, since the government is directly involved (and angry), a lot of criminals may pick personal safety over assets.
Frankly, I think a large portion of cryptocurrency proponents are overly confident in its "decentralization" and "safety". Cryptocurrency is only as safe as gold bars in a locked safe; and worse if you use a public exchange.