I don't have any examples on hand. But with large amount of time I have found myself with over the past year to watch a lot of content, I too have noticed even some of the last episodics to be shot on film (2005-2010 range) are very noticeable. I have also seen some features from the 90s that looked really clean in comparison. Lots of things go into that, from how much the camera department "cared", what film stock was used, what film processor was used, etc. Towards the end of mass film production, there were fewer and fewer labs left. During they heyday, the soups used in the processing where in constant use. As demand lowered, the soups kind of stagnated especially in the shops financially strapped.
Film is fickle to be sure.
Here's a good list to check whether a film is real 4K or not.
https://www.digiraw.com/DVD-4K-Bluray-ripping-service/4K-UHD...
I've now remembered that the X-Men films from 20 years ago did look pretty good in 4K HDR. And apparently they are "real 4K". Also the 4K remaster of The Fifth Element.
Typically, you as a consumer, will be receiving an H.264 or H.265 stream that your cable box or streaming device decodes. These have all been updated with levels/profiles to allow for things like 3D, 4K, HDR, and 10bit encodes. The shoehorn used to shove new features into these formats has been put to heavy use.