HTTP headers already let you assign weights and such to languages you understand, but I doubt many sites implement this properly.

If the site had its own set of weights corresponding to the quality of its translations, it can multiply those out and arrive at a "best" language to show you.