> In this particular example, a copyright violation was detected in a image, so an automated response "someone else's image was used without permission, violating copyright" seems entirely plausible.

Google should not be enforcing copyright in the first place without at least a report of infringement by the copyright holder - and in that case they should pass the report along to the developer.