That is what something like Gocryptfs would be good at masking:

https://wiki.archlinux.org/index.php/Gocryptfs

Or there is an extension called pass-tomb:

https://github.com/roddhjav/pass-tomb