After limited reading on the subject only the quoted issue.

Maybe shops like Etsy or Shopify should make tracking a premium benefit that is possible when getting your own domain :) Feels like a upsell opportunity to me