While the disconnect is true, specially in what concerns FOSS views of the world and how real studios work, middleware like Unity and WaveEngine are indeed being picked up by major studios.

On the Switch alone, a very big chunk are all based on Unity, more than 50% as per Unity official statement.

Also although the engine is still mostly C++, they have been porting the rendering pipeline into HPC#.