What does a war between two nuclear-capable nations look like? If they can nuclear bombs, doesn’t that mean their first strike weapons are all nation killers? If we assume they still primarily use cities as the sites of their industrial and population centres then doesn’t that mean any city within striking distance are immediately obliterated by large, dark, unstoppable projectiles? Any point defence you can think of fails when you can easily throw thousands of these at a nation. There’s no way to win that game for either side.
So as you said, maybe the solution to the Fermi Paradox is that every surviving civilization is hiding in cloaked habitats within the vastness of intergalactic space.
I think if you look ahead at feasible technology, you get self-sustaining pure-space civilizations long before you get civilizations that can launch relativistic planet killers.
(The other problem with the "planet killer" hypothesis, as we've discussed in other HN conversations, is that there's no reason to wait until there's a civilization on the other end to launch one, given how fast they can pop up. As soon as you see life, you should launch one. But Earth has been broadcasting fairly conclusive proof that a civilization with just a bit more tech than we have now is alive ever since the Great Oxygen Catastrophe, yet nobody has killed Earth.)
This is more dangerous. If weapons are absolutely but selectively destructive - I can wipe your planet out quickly before you have time to respond and my planet is just fine - it incentivizes me to attack first and hunt down other potential threats and destroy them before you or they destroy me.
If we change our assumptions about whether they live on or even care about planets it becomes a very different story. Who knows if they even need the free energy that stars emit. Most of the interstellar medium is ionized so it may be that it’s much easier to just scoop up gas and dust with magnetic fields than it is to attempt to extract large quantities of matter from planets that are few and far between not to mention gravitationally bound.