https://tex.stackexchange.com/questions/182972/can-i-turn-a-... seems to do the trick BUT it might not be nice. Uses luatex to convert an otf font to another.

Just saw this: https://github.com/cpitclaudel/monospacifier