https://tex.stackexchange.com/questions/182972/can-i-turn-a-...
seems to do the trick BUT it might not be nice. Uses luatex to convert an otf font to another.
Just saw this: https://github.com/cpitclaudel/monospacifier
Please share if you figure out a way :)
Re:Atkinson Hyperlegible Font
by watchdogtimer on Friday February 05, 2021 @10:49AM
(#26037564)
I really like that font.
I make it so log files load in emacs with a tiny font to allow longer lines. this would help.
Also would be a good early-morning-email or late-night-editing font. :)
Hmmm... could you auto-generate a monospace version with some font tool?
EDIT: seems there might be ways to do this.
See Comic Mono: https://dtinth.github.io/comic-mono-font/