To your question: I think it is the role of management to empower the devs and UX people. To your point about Apple: Isn't it amazing that one of the or even the most successful company on this planet doesn't have any PMs?
As for Apple, yeah they are one of the most successful of the planet, but the feedback I have, is that developers would love to have PM to work with.
The issue is not to have PM or not. Anyone company in the world understand the benefit of having a good PM. But a lot of PMs are shit and just make things worse.
The tough part about doing this is when you hire engineers, you need to also interview for good product sense and have more emphasis on soft skills. Not easy to find.
An example, Apple Pay Product Manager: https://jobs.apple.com/en-us/details/200185069/apple-pay-pro...
And who empowers them if not the PM ? I mean in theory you could say that to get a product, you only need a designer and a developer. But you know the reality is different. This is not a hazard that most successful tech companies have PM (except Apple)