It would be extraordinary if young couples were having sex within earshot of their parents, or not at all. “Love hotels” seem like a pretty mundane adaptation to dating while living with family.