And in this case it's just being used to address an older but not elderly man, in a way that's totally normal in Japanese but would be utterly bizarre in English.