"o-nii-chan" is a great example of translation difficulty because it's very natural in Japanese to refer to your older brother as "o-nii-chan" and it sounds like bad exposition writing in English.