In practice if you look at the fan translation community for manga machine-assisted translation is not given much more respect than machine translation - they both produce bad results and in many cases the people who normally welcome even a clumsy translation will reject machine TL and attempt to have it removed, because it often causes people to fundamentally misunderstand the work. The worst cases of machine-assisted TL in manga become infamous to the point of becoming shared memes - try googling "abaj" or "duwang" sometime.
For a very simple pervasive example: Japanese frequently uses gender-neutral pronouns and when translating to English you'll need to appropriately select the right gendered pronoun (or proper name) for each one, if you can. This is something a human can do pretty accurately if they have enough context and knowledge of the material, but it is nearly impossible for a computer to do it accurately without a ton of assistance. In a novel this would be an easier problem because all the necessary context is in the text instead of in the art and panel layouts. You'll note this arxiv paper intentionally cheats on the gender problem.
You can definitely get some of the gist in there, but some of the automated translations are just way off. And pretty much none of them result in good prose. In addition, none of the translations get the names fully correct, so you definitely need someone to go and fix it.
People think of language translation as some sort of same dimension transformation but it’s more like re-projection that involve rotation in upper dimension. Simple warping goes only so far, neural networks give some uncanny slurries, human artists add a lot of their own brush strokes and it’s a lossy process both ways.
Speech transcription is much more straightforward because speakers are supposed to have corresponding single literal expressions for each segments of voice.
If you can get the output to be 90-95% correct, you can then display the raw and the machine output side-by-side, and have a human make corrections inline. Instead of a team of four working around the clock for a day or two, maybe you could have a translation as fast as it takes to proofread it three or four times end-to-end.
Rev is the same idea in the speech transcription space -- they have humans listen to the audio and fix up a machine-generated transcription.