Re:Towards Fully Automated Manga Translation
by numpad0 on Tuesday December 29, 2020 @05:35PM
(#25575910)
You can’t get output to be “90-95% correct” from machine translation.
People think of language translation as some sort of same dimension transformation but it’s more like re-projection that involve rotation in upper dimension. Simple warping goes only so far, neural networks give some uncanny slurries, human artists add a lot of their own brush strokes and it’s a lossy process both ways.
Speech transcription is much more straightforward because speakers are supposed to have corresponding single literal expressions for each segments of voice.
People think of language translation as some sort of same dimension transformation but it’s more like re-projection that involve rotation in upper dimension. Simple warping goes only so far, neural networks give some uncanny slurries, human artists add a lot of their own brush strokes and it’s a lossy process both ways.
Speech transcription is much more straightforward because speakers are supposed to have corresponding single literal expressions for each segments of voice.