Re:Towards Fully Automated Manga Translation
by cinntaile on Tuesday December 29, 2020 @03:04PM
(#25574146)
I think you underestimate the amount of work that's required when "proofreading", you need another translator that could have done the work themselves. And it's not like you can just exchange a few words here and there and consider it done. If a human has to make corrections they'll likely rewrite the entire sentence and then the advantage of machine-assisted translation is pretty much gone. Overall you'll save time but the amount of time saved is probably less than what we think.
[ Parent
| on HN ]
Re:Towards Fully Automated Manga Translation
by numpad0 on Tuesday December 29, 2020 @10:54PM
(#25578305)
I think I’ve come across a PSA about this scheme. The story was that unaware translators puts discount on proofreading, so some clients send in dummy machine translation to qualify as “proofreading” task to get full translation at proofreading pricing.