What's the best case scenario they could get out of it? Maybe 6% equity, or maybe a $10k severance. But going after a company with no revenue and only $40k in the bank doesn't really seem like the best use of anyone's time, energy or money.
There's minimal available short-term value, and litigation/fighting will sharply blunt any potential long-term value.
Or there’s something better that I can’t think of because I’m not a lawyer who deals in this and don’t know the specifics.
It’s just bad to give really any advice here, which is part OP’s fault really because he should not be asking a lawyer rather than Internet randos.
Even if it's telling you to get a lawyer?
Seeking expert knowledge is good advice in most situations. If you have the time, and the issue is potentially costly or valuable to you, then you should almost always gather the best information before deciding.
Maybe his cofounders threat that it’s 3% or nothing is bluffing. It doesn’t really make sense for his cofounder, because that guy maybe is in the same situation if OPs contract is favorable. Maybe It’s 40% or nothing for him.
The only acceptable advice here is to go talk to a lawyer. That’s it. Internet advice about things like this is always bad even when it is meant well