So it might not be quite so simple as initially thought. Be wary of much of the evolutionary bio's attempts to explain why things are -- often, the proposed theories are one of many ways to explain the evidence. Little thought is given to the other options.
It's also not clear that the needs being met by these AIs all have to do with sex or gender. I'd bet plenty of them have nothing to do with sex and are gender-neutral.
For example, just having someone/something listen to you and show the they care (even if they actually don't) is a need that's not tied to sex or gender.
Of course, it also says there's a lot we still don't understand about humans, biological sex, and gender across cultures.
1. Men just want companionship, whatever the person/thing offering it.
In removing sexual content from the bot, I wonder if they opened a door for adult companies to build serious alternatives. One of the things many OnlyFans performers discuss is that while they obviously peddle in pornographic content mainly, most of their interactions are non-pornographic.
I also have a general complaint about the infantilizing of adults, and something like this is positioned to be super dangerous - imagine if your best friend was a perfect mole and reported anything and everything to the government/advertisers/etc. Combine that with social conditioning (you do tend to average out with your social circle) and this could very much be a tool to enforce new cultural and social norms.