I guess you're hoping for some higher-level heuristic that would let us skip a lot of the computation. Maybe it exists. That isn't how nature does it, though.
That said I also believe that QC in principle could be a way to address this effectively as well, but I'm waiting until I see somebody demonstrate something interesting and useful before I get excited.
By analogy, billiards is nothing but highschool physics but understanding highschool physics does not on its own make you a master billiards player able to sink any shot.
https://www.alpco.com/dorothy-hodgkins-discovery-insulins-3d...
The OP didn't say that it is not useful, what they implied was that it is not actually science, which is correct. Science is a system that produces and organises knowledge. Chomsky made this point many years ago in a similar debate in linguistics. Statistical learning might produce results, but it tells us virtually nothing about the underlying laws or structures that govern language use.
ML in its current from is effectively the modern version of behaviourism and will, or already does, suffer from the same issues.
In some sense, protein folding is a chemistry problem, in that it is entirely about determining the structure of (a very specific type of) molecules.
In another sense, protein folding is a computational problem that is a necessary input to answering higher level questions in the field of biology.
Put another way, this allows researchers in biology to not need to care about the science of protein folding.
An analogy might be that if you trained an AI model on billiard balls, it could become really good at telling you where a ball will end up when you hit it, but it could never tell you that the reason is that f=m*a, meaning it will do nothing to advance the science.