But if your goal is purely to expand your vocabulary, don’t you think reading is more tangential than drilling words with flash cards?
However, after a couple of weeks coding a project related to Perehdytykset and Kuljettajaohjeet, I now know the words.
I also heard finnish is a really hard language, so maybe it's that.
I have used the technique from "Fluent Forever" [1] to create my flashcards using images, not only translations for learning Swedish the past years and it works surprisingly well. Much easier to fixated words when you have a more personal connection to it, finding the right image for them is part of the process and it's worked for me, personally.
Of course, using the language and having reasons to learn a specific word help even more. I've used my deck to learn words that I came across in newspapers, in government articles and so on, to expose myself to words outside of the daily conversation usage.
Another technique from "Fluent Forever" that I think helped me a lot was listening to minimal pairs to train my ears to the sound of Swedish and intuitively know how words sound when spoken.
It's been a while since I Used Anki, so my memory is a bit fuzzy. If I remember correctly I tried it with both text and images. I also remember using TinyCards, which had multiple choice and I had more success getting correct answers with that, because I didn't have to pull the word out of my head and remember how it sounded/looked. However, even though I could guess correctly, I still had problems with recall.
Still, I think Anki is great for remembering new words. You'll just have to use it daily.
But many things are list-like, or maybe just don't stick in your mind via reading, or need to be memorized quickly, or are better memorized in a digital/artificial context, or can only be memorized "naturally" at a high cost (just theorizing here). In this cause Anki is worth the overhead.
If anki were cost free (every interesting thought I heard in a podcast were automatically added to the deck), I'd use it store everything I didn't want to forget.
The advantage of reading is seeing a word in different contexts, and grasping the many nuances.
Many masters say the fastest progress can be made in chess by doing "find the checkmate" exercises on tricky or otherwise interesting positions. This aspect of chess disproportionately contributes to success, compared to how much time is spent on each of these positions in the natural course of play. A bit of meta-knowledge about what makes someone successful at chess lets players play more effectively by focusing most on whatever helps them win.
Similarly, if you're learning a language and find yourself constantly groping for the right word, you might make a connection between your ineffectiveness at communication and lack of a memorized vocabulary, then shore it up by focusing specifically on that.
While there's a very strong correlation, there's no special rule of nature dictating that the best way to learn a thing is the same as doing it.
Go players practice life and death, basketball players practice shooting hoops, football players practice dribbling.
I designed macro exercises to give my students when I taught Starcraft.
The problem with these exercises is they are rarely very fun. To be great at something, you have to put in the hours. You won't if you aren't enjoying the time spent.
But I do agree with you that it takes you there and no further. Moreover, I find the branding of this site (and others of its ilk, these seem to pop up every now and then over the years) to be really disingenuous. I don't think it's on purpose, more out of naievete.
An implicit assumption with these kinds of things is that it's cognitive fitness getting in the way of whatever it is you want to do. That's deeply presumptuous, IMO. The truth is more likely to be as you say -- it's not a lack of "cognitive fitness" -- it's a lack of experience doing the thing you want to do! And so if you want to get better at doing that thing, the difference between success and failure is figuring out a way to practice it consistently and slowly pick more challenging things to do. Not look at it like a leetcode problem with a trick that must be found which magically makes the problem tractable.
At a certain point doing the "fun thing" will lead to stagnation of your skills.
It takes effort to get good at something, and that effort is not always going to be fun.
The gist of it is that there are several types of "practice". "Naive", "purposeful", and "deliberate".
- [0]: https://mrbartonmaths.com/resourcesnew/8.%20Research/Explici...
It’s a big reason why when you ask your friend what the two foreign characters in the movie are muttering they may pause and say, “this character is really mad at that character.” Because translating their swearing just does not make any sense in English, or sounds even harsher than it really is (according to screenplay writers, the French like to slip the word “whore” into any exclamation, from jovial mocking to impotent rage. Or perhaps more illustrative, there’s a “dang it” that refers to either a cow, or a dog’s name.)
Or going the other way, you want to explain “Bob’s your uncle” to a Swede? There’s a political history lesson in that explanation. They’re so weird you just learn them in context and go on, mostly.
As an airline pilot I’ve had to learn new aircraft a few times over the last 5 years. The airlines can’t afford to give you 100 hours in a simulator to drive in every little detail. You have to spend time in the manual using rote memorization to be up to speed on things before you’re out in the world operating the machine.
Learning by doing is my preferred method as well and it has its place. Just trying to point out that sometimes rote memorization, and tools to make it easier, are an important piece of learning something new.
A good approach is to use Anki to memorize words but only add words that you've actually encountered in the wild.
If you want to improve your vocabulary read more books. If you want to improve in a programming language program more in that language. If you want to learn chess openings - play more chess.
Actually doing things you want to learn is way more fun than rote memorization so you are more likely to stick with it.