I think you're reading too much into this.
MPW, which was made and used by Apple developers and sold by Apple, featured a command line interface, which the Mac otherwise didn't have. They implemented this because a command line interface is a powerful tool when working with software development and most developers know this and will eventually want one. That's what Stephenson is saying here.
The Lisa Workshop, which was used for software development on the Lisa, was also a text-based interface.
> Unix was far too large and unwieldy for microcomputer hardware of the time
No it wasn't. Xenix was released for the Lisa in 1984.
http://www.math.columbia.edu/~om/mpw-88.pdf is a presentation by 2 of the authors of MPW. (Richard Meyers, Jeff Parrish)
I did give the book to my computer-phobic father to read, because he was a historian who was interested in social and cultural changes and also kind of curious about what I did for a living, and he said it was interesting, but he also said he didn't really understand it at a concrete level and was relying on the vivid metaphors to get any meaning out of it. I don't think he really considered it worthwhile for someone like him to read, which I think meant it was a fundamentally ill-conceived book. Still a fun read, though.
I think that the article means that they implemented a unix-like command line, but not a full, posixly-compliant unix. Justh a mock sh and a handful of text-based utilities to be able to work in. At least this is how I read this paragraph.
No. Xenix ran on an 8086. Unisoft built a whole business around porting Unix to 68000s (not 68020s in the beginning, not even always 68010s...68000s). There were many others.
As for a different version of BASIC, nothing stopped Apple from making a work-a-like BASIC. After all, that's how the Compaq was made, and plenty of other work-a-likes.
From a modern point of view, the software in those days looks pretty simple. I'm surprised there weren't a lot more clones.
Corporate risk tolerance comes into play at that point.
“UniFLEX was very similar to Unix Version 7”:
This is Unix revisionism. Most of the early development of the Macintosh is documented on folklore.org and they certainly didn't rebuild Unix to fit on a Mac. They bootstrapped the Macintosh using the Lisa development environment, which itself was bootstrapped with Apple ][s. Unix was far too large and unwieldy for microcomputer hardware of the time, and Apple didn't have a license for it anyway. There's plenty of stories of early/hobbyist Mac buyers realizing their $2k computer had no development tools, calling up Apple, and being told that they'd need to buy $10k Lisa machines if they wanted to do real app development. MPW didn't come out until 2 years later.
(If you just wanted an easy-to-use development environment, Apple HAD worked on a GUI-capable BASIC for the Macintosh. But Bill Gates got wind of this and refused to renew their Apple ][ BASIC license unless they canned the project. Since no BASIC license meant no more Apple ][s, Apple caved, and the version of BASIC that Microsoft did ship on the Mac had no GUI support whatsoever. They would eventually ship Hypercard three years later, of course.)