It's not an impossible scenario... But imagine the sort of company that trains their own model instead of using a huggingface refinement or an off-the-shelf redistillation. (These can be done reasonably on an average gaming PC, no need for a cluster.) Such a company has expensive human resources. They bothered to get a data scientist and at least a research engineer, if not a full researcher. Were they hired on six-month contract as well? This is a huge expense, so it must be an important differentiator to have built a custom model -- and it's a one-and-done? I don't see it. I think it's going to be an ongoing project, or it shouldn't have been approved in the first place.
I could spend a million EUR a year on AWS without the need for most of the services of AWS?
But it YMMV and 1M EUR/y is not meaningful, perhaps we differ there.
Counterpoint: I've seen a great many false economies with people trying to go on-prem and do alternative hosting because they don't think the AWS premium for e.g. GPU instances is worth it. I don't think that has generally worked out well.