GH is pretending to be the restaurant, so you get mad at the restaurant, not GH, when your order arrives late/cold/wrong. The restaurant didn't agree to this representation and you, the customer, weren't informed of it either.
an individual is free to hire someone to go and pick up food from a restaurant on their behalf
They are commercially advertising names, logos, menus, etc not taking random orders from people.But yes, in principle they can get into trouble for using trademarks and logos without authorization (menus are fair game), although I suppose it is fair use to mention the names of the restaurants they can pick up food from. Going after them for that shows that they are not doing anything unlawful by running their intermediary service if this is the only thing the restaurants hope might stick.
My counterpoint is that I don't believe that there is anything wrong with that or that permission is needed. Of course as long as there is no misrepresentation, which may indeed be an issue here.
If you think otherwise I'm happy to hear your argument...
I suspect that what restaurants fear, though, is that Grubhub is trying to grab as much marketshare as possible then once they are in a position of strength they'll go and demand a commission from the restaurants, or else...