Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro...
by adrianN on Tuesday October 13, 2020 @01:20PM
(#24767624)
The effort of learning a different grammar is dwarfed by the effort of memorizing a sufficiently large dictionary to understand everyday speech. To read at an elementary school level you need 5-20k words.
[ Parent
| on HN ]
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro...
by imtringued on Wednesday October 14, 2020 @03:39AM
(#24774161)
That's not true. People usually learn around a thousand words per year. Someone in their 20s is expected to have a 20k vocabulary but much of that is academic or professional vocabulary. i.e. the overlap between a mechanical and a software engineer might only be 15k words.
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro...
by majewsky on Wednesday October 14, 2020 @06:42AM
(#24775145)
Is that number for active or passive vocabulary? For active, it seems reasonable, but GP is talking about reading comprehension, i.e. passive vocabulary.
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro...
by munchbunny on Tuesday October 13, 2020 @08:43PM
(#24772000)
I thought that too, but as a bilingual person who studied Latin for several years... either I'm linguistically handicapped, or the grammar was legitimately tough to wrap your head around. Or both. Some of it was that I really did struggle with the grammar. Some of it was that sometimes we really were reading syntactically complex writing.
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro...
by rangibaby on Tuesday October 13, 2020 @09:58PM
(#24772403)
If you're a master of the grammar, I think it's possible to start figuring things out from context once you've learned a critical mass of words
Re:What Chinese looks, feels and sounds like when you're fro...
by adrianN on Wednesday October 14, 2020 @12:49AM
(#24773176)
Yes, but "critical mass" is much larger than you'd commonly think. It's the low frequency words that contain most information in a sentence.