It looks like marketing tech. You plug your customer and sales data into their platform and get recommendations for running different ad/sale campaigns and personalized product/bundle recommendations to increase your sales.

I also couldn’t figure it out. Their website lists Newegg as a customer, so I checked the network requests for Monetate.com in Chrome Dev tools. As far as I can tell it controls which items show up in the homepage carousel.