> but that harm is surely still an order of magnitude reduced compared to farming animals?

Probably true if you compare it to conventional cattle farming, as they're largely fed corn from fields.

I suspect pasture raised, grass fed animals have a vastly lower deaths-per-bite count than a veggie burger, though. I don't know that I subscribe to the "accidental deaths matter less" argument, either.