Since the pandemic, I barely use the road network personally, but all the physical goods I buy are transported over the roads, as are all the people who are employed to make them. From a financing perspective, I'm still an indirect road user.
While it's certainly possible to levy pay-per-use charges for roads, so businesses would pass indirect costs onto their customers. However, it's debatable whether the economic costs of doing so much bookkeeping, as opposed to just funding the road network out of general taxes, is worth the trouble.
Further, pay-per-use road pricing would involve serious invasions of privacy, and income equality impacts, for which the social costs arguably exceed any possible economic benefit.
For public goods that literally everyone benefits from, it hardly seems to be worth the trouble to make sure everyone pays only their share down to the cent.
Petrol/Gas taxes are paid at both the federal and state levels as a proxy to usage.
Commercial trucks must pay for a Heavy Vehicle Use Tax, which again has both a federal and state component.
And of course, there are many new highways and a bridges that are financed with tolls.
And in the places like the UK there are congestion taxes for city centers.
The only difference is that a poor person could choose to drive an economy car, or an electric vehicle, in order to avoid paying their share of use tax. But so could a rich person.
The other difference is that the usage tax is a hidden cost and tolls are not.
a) To those wealthy enough to pay
b) to those the toll road agree to let pass
And you have no choice but to increase the toll road's wealth each time you use the road. Moreover, it's a monopoly, which means that the toll road operator has no incentive to keep the road cheap nor well maintained, as long as there is not enough incentive for the public to open a new road.
A slightly better situation to be in is when there are multiple operators with multiple alternative toll roads, unfortunately:
c) That's a waste of duplicated efforts
d) It only works as long as there is no price collusion occuring
e) It doesn't solve the previous points.
And I think this is the point here. Are there viable paths with no tolls on them? We also need strong regulations for basic public service, and ensure that there is no monopoly.
Arterial roads may be non-rivalrous in the same sense as the internet backbone, but the last mile to your home is definitely a natural monopoly for both roads and ISPs. How would you feel about ubiquitous toll roads that start at the end of your driveway?
"Road I have to drive on and pay for" also describes public roads, it's just not as obvious when you're doing the paying. For the most part, I just have to suck it up and drive the places I need to go, and unlike the private road, I have to pay for public roads even if I don't use them at all.
Besides that, "expensive and well-maintained good/service that everyone is forced to use" basically describes the ideal in government provisioned anything, does it not? I mean, cheap and well-maintained would be better, but I'm not sure that exists anywhere...