You could simply mandate that voting be done on a federal holiday. That won't help everyone, but it will help most people who are trying to vote physically.

Australia, which has mandatory voting, also mandates that voting is on a weekend.

Same for Belgium. Voting is always on Sunday.