Agreed. No one is saying otherwise!
The actual question at hand is whether large institutions should allow their faculty to take money from arbitrary sources. This is a question both for the institutions and for the institutions' major stakeholders/clients (which, in the case of Harvard, includes the federal government).
Epstein could've started a stand-alone research institute and hired a bunch of people away from their tenured faculty positions. I doubt many excellent researchers would've taken him up on that offer, but he surely could've recruited some bright young unknowns in any field other than CS with less-than-FAANG salaries! He could've also donated to someone else's research institute.
I think it's fair to say that Epstein cost these institutions far more in reputational damage than he provided in cash. So the choice re: him seems pretty straight-forward.
I could go on... These are important qualifiers. There is an imbalance of power when it comes to people like Epstein and you need to be careful how this imbalance affects science. If your wealth/person ratio is immensely high i'd start to raise eyebrows.
Legally, I think any individual should be able to write any other individual a check so that the second individual can afford to study any subject. I assume institutions will have more restrictions to maintain scientific credibility.
> What do you mean by 'should society ban'?
This doesn't seem confusing to me. Banning means to legally restrict. With an onerous example being "Only the government can fund research, private contributions to any organization that performs research is banned". Maybe you could elucidate which part of that was unclear.
That government seems closer to something like China, where I prefer a less authoritarian government where individuals have more control over what they can say, and spend money on. Different strokes for different folks I guess.
And the same goes for many other aspects of life. Money buys power, so the rich get to decide a lot, and that undermines democracy, objective journalism, and much more.
So maybe we want money not to buy power, but only luxury? But then you get rich people who only spend their money on luxury yachts and give back nothing to society.
Should society spend more money on research? Yes
Should society ban individuals from spending money on research? No